March 1st, 2015

Ужасы локализации Гугл-карт

Нет ничего ужаснее, чем переводы Гугл-карт на русский язык. А самая ужасная вещь заключается в том, что Гугл-карты выводятся переведенными на русский по умолчанию:

Ru

"Бухта Юг". "Юг Ферри Луп". "Река Восток". "Уорлд Трейд Сентер". "Ту-Бриджес". "Восток Бродвей". "Бруклинский мост", "Мост Бруклин" и "Бруклин Бридж" на одном пятачке.

Этих переводов достаточно для того, чтобы команду локализаторов моментально уволили в полном объеме? Или стоит увеличить масштаб и увидеть "Площадь Нью-Йорк Виетнам Ветеранс", "Юг Пул", "Север Пул" и "Олд Слип"?

Collapse )
promo lefortoff august 29, 2014 08:05 16
Buy for 10 tokens
У меня есть ровно три критерия, которые я предъявляю к месту для качественного пляжного отдыха: 1. Наличие волн. Море без волн я всегда смогу застать в Турции, прилетев туда на выходные. 2. Инфраструктура. Прекрасно понимаю людей, которые любят дикий пляжный отдых без других туристов. Но я пока не…

Овощи-фрукты

Всем известен принцип работы овощных отделов в супермаркетах: берешь пакет, набираешь овощи, запоминаешь соответствующие номера, подходишь к весам. Выясняешь, что забыл половину номеров, возвращаешься обратно к прилавкам, снова запоминаешь номера, подходишь к весам. При необходимости - повторить еще раз.

image

Чтобы запомнить всё и сразу, я выработал для себя схему, которая еще ни разу не подводила: запоминать номера в соответствии с кодами городов и регионов России.

Баклажаны импортные - номер 64 - Саратов. Перец оранжевый - номер 33 - Владимир. Капуста краснокочанная - 56 - Оренбург. Что-то там справа наверху - номер 99 - Москва.

Запомнить несколько городов гораздо проще, чем несколько чисел. Поэтому на весах никаких проблем никогда не возникает, сколько бы видов овощей и фруктов я ни набрал.