Сергей Дейнека (lefortoff) wrote,
Сергей Дейнека
lefortoff

Ужасы локализации Гугл-карт

Нет ничего ужаснее, чем переводы Гугл-карт на русский язык. А самая ужасная вещь заключается в том, что Гугл-карты выводятся переведенными на русский по умолчанию:

Ru

"Бухта Юг". "Юг Ферри Луп". "Река Восток". "Уорлд Трейд Сентер". "Ту-Бриджес". "Восток Бродвей". "Бруклинский мост", "Мост Бруклин" и "Бруклин Бридж" на одном пятачке.

Этих переводов достаточно для того, чтобы команду локализаторов моментально уволили в полном объеме? Или стоит увеличить масштаб и увидеть "Площадь Нью-Йорк Виетнам Ветеранс", "Юг Пул", "Север Пул" и "Олд Слип"?

Сложность заключается в том, что переключиться на английский не так-то просто - для этого надо найти кнопку в нижнем углу и сделать серию неочевидных движений.

Спасибо, не надо никакой локализации. Так гораздо лучше:

En

Хотя нет, есть как минимум одна вещь, которая хуже, чем переводы на Гугл-картах - это переводы на Трипэдвайзоре. Но они достойны отдельного поста.
Tags: карта, оценка, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments